Işk Gibi Sinede Gevher Gerek (Şiir - Şeyh Galip)

Dabakhane Cami - Şanlıurfa, 2019, Fotoğraf: Ömer Muhtar Şulul

 

Aşıka ne serv ne server gerek 

Başına buyruklara efser gerek

Devr-i felekten ne ola pervaneye

Şem'i tavaf etmeye bir per gerek

Yanması hazır yolu malum onun

Haccına ne zad ü ne rehber gerek

Bu sözü amma ki kolay sanma sen

Işk gibi sinede gevher gerek

Kuvvet-i bazu bu kapuda durur

Rüstem işi anlamada Haydar gerek

Terk-i hevâ etmesi âsân değil

Avn-ı Hudâ, feyz-i Peygamber gerek

Başına gavgâ-yı kıyâmet kopup

Sînede bir mihr-i münevver gerek

Âh mine”l-“aşkı ve hâlâtihi

Ahraka kalbî bi-harâtihî

***

Bilgi Notu: 17. beyitinden 24. beytine kadar paylaştığım bu şiir Şeyh Galip'e ait 49 beyitlik bir terci-i benttir. "Ah minel aşk" ile başlayan iki dize şiirin vasıta beyti olup Hz. Mevlana'ya ait meşhur bir beyittir. Şeyh Galip, Mevlana'ya muhabbetini göstermek için bu beyiti vasıta beyiti olarak kullanmıştır. Beyit, şiirin tamamında toplamda 6 defa tekrarlanmaktadır. Mânâsı şöyledir: "Ah, hararetiyle kalbimi yakıp kavuran aşkın elinden ve onun (türlü) hâllerinden..."

Kelimeler:

Serv: selvi ağacı

Server: önder

Efser: baş tacı

Devr-i felek: feleklerin dönüşü / dünyanın gidişatı

Pervane: kelebek

Şem: mum

Per: kanat

Zad: azık

Kuvvet-i bazu: kol kuvveti

Rustem: İran mitolojisinde bir kahraman

Haydar: Hz. Ali

Avn-i Huda: Allah yardımı

Mihr-i münevver: Aydın bir güneş